1. Airbag restraint devices for placing on the airbag to protect against late airbag deployment

Airbag- Rückhaltevorrichtungen zum Aufsetzen auf den Airbag als Schutz gegen Spätauslösung des Airbags

2. Accelerometers for airbag system

Beschleunigungsmesser für Airbagsysteme

3. As for airbags on coaches the Commission notes that there is no Community manufacturer at present building coaches with airbags fitted throughout.

Zur Frage nach Airbags in Bussen merkt die Kommission an, daß gegenwärtig kein Hersteller in der Gemeinschaft Busse baut, die an allen Plätzen mit Airbags ausgerüstet sind.

4. (9) If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.

(9) Wenn eine einzelne Kontrollleuchte verwendet wird, um eine Airbag-Störung anzuzeigen, ist das Symbol für eine Airbag-Störung (Nr. 22) zu verwenden.

5. Airbag module for a vehicle occupant restraining system

Gassackmodul für ein fahrzeuginsassen-rückhaltesystem

6. Airbag arrangement for a vehicle-occupant restraint system

Gassackanordnung für ein fahrzeuginsassen-rückhaltesystem

7. We report a case of acoustic trauma after airbag inflation.

Wir berichten über einen 24-jährigen Patienten, der nach einem Autounfall mit Auslösung des Airbags Knalltraumata auf beiden Ohren erlitten hat.

8. The deployment of an airbag (2) is detected using the amount of light that is deflected by the inner wall of the airbag onto a light receiver (18).

Das Entfalten eines Airbags (2) wird mittels der Lichtmenge erfaßt, die von der Innenwand des Airbags auf einem Lichtempfänger (18) umgelenkt wird.

9. Airbags and other parts with contents that expand or whose aggregate state changes

Airbags und andere Teile mit Inhalten, die sich ausdehnen oder deren Aggregatzustand sich verändert

10. Optical mechanical acceleration sensor and passive safety device, especially an airbag system

Optisch-mechanischer beschleunigungssensor und passive sicherheitseinrichtung, insbesondere airbag-system

11. The risk of the colliding persons being injured is reduced as much as possible by the fact that two airbags are arranged in the front region of the vehicle and the airbags have a special shape.

Die Anordnung von zwei Airbags im Frontbereich des Fahrzeugs sowie eine spezielle Formgebung der Airbags reduziert das Verletzungsrisiko für die kollidierenden Personen grösstmöglich.

12. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are complementary, coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

13. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte, ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

14. Analog Devices (ADI) and Infineon collaborate on the advancement of next-generation automotive airbag systems and offer automotive safety system providers and car manufacturers a complete, interoperable, and validated hardware design platform for airbag systems.

Analog Devices (ADI) und Infineon arbeiten bei der Entwicklung der nächsten Generation von Airbag-Systemen eng zusammen und bieten Zulieferern von Fahrzeugsicherheitssystemen und Automobilherstellern eine vollständige, interoperable und validierte Hardware-Design-Plattform für Airbag-Systeme.

15. The invention relates to a passenger protection device with a driver airbag for a motor vehicle.

Die Erfindung betrifft eine Insassenschutzvorrichtung mit einem Lenkradairbag für ein Kraftfahrzeug.

16. The invention relates to a vehicle roof-lining comprising integrated lateral airbag modules for the head.

Die Fahrzeug-Dachauskleidung hat integrierte Kopf-Seiten-Airbag-Module.

17. 1995 – Driver and passenger airbags were introduced as were adjustable shoulder-belt anchors and an anti-lock braking system.

1995 war neben Fahrer- auch der Beifahrer Airbag serienmäßig, ebenso wie Antiblockiersystem.

18. The possibility of acoustic trauma from airbag noise are probably much more common and need more attention in the clinic.

Zunehmender Einsatz von Airbags in Fahrzeugen, vor allem die Einführung von Kopf- und Seiten-Airbags, die sich meist in Höhe des Ohres befinden, erfordern eine genaue otologische Diagnostik nach entsprechenden Autounfällen.

19. Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.

Zu den pyrotechnischen Gegenständen sollten Feuerwerkskörper, pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater und sonstige pyrotechnische Gegenstände für technische Zwecke gehören, wie beispielsweise in Airbags oder in Spannvorrichtungen für Sicherheitsgurte verwendete Gasgeneratoren.

20. Device for inflating an at least two-ply airbag folded to form an inflatable belt and used for a safety system of a motor vehicle

Vorrichtung zum aufblasen eines wenigstens zweilagigen, zu einem aufblasbaren gurt gefalteten gassackes für ein sicherheitssystem eines kraftfahrzeuges

21. ‘Wiring harness’ means all the electrical conductors and connections linking the various parts of the complete airbag system to each other and possibly to the vehicle.

„Kabelbaum“: sämtliche elektrischen Leitungen und Verbindungen, die die verschiedenen Teile des vollständigen Airbagsystems miteinander und möglicherweise mit dem Fahrzeug verbinden.

22. Energy absorption tests on the upper dashboard shall only be performed when the vehicle is not fitted with at least two front airbags or two static four-point harnesses.

Energieaufnahmeprüfungen am oberen Armaturenbrett werden nur dann durchgeführt, wenn das Fahrzeug nicht mit mindestens zwei Frontairbags oder zwei statischen Vierpunktgurten ausgestattet ist

23. If the airbags are deployed you will hear a bang, which will not cause any harm to your hearing, and a small amount of powder may also be released.

Wenn die Airbags auslösen, kann Pulverstaub austreten und Sie hören einen Knall, der für das Hörvermögen grundsätzlich unbedenklich ist.

24. 03/2001, 145.000 km, gas, blue metallic, 76 kW, leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, ABS anti-blocking system, Intern number: 210020 ...

D-56269, Sportwagen/Coupé, Gebrauchtfahrzeug, EZ 03/2001, 145.000 km, Benzin, Blau metallic, 76 kW, Leder schwarz, Klimaanlage, 5-Gang Getriebe, Fahrerairbag, ABS, 3. Bremsleuchte, Fensterheber elektrisch 2-fach, Interne Nummer: 210020 ...

25. For example, the report notes that the airbag/gasbag test programme was limited by access to and the cost of US test facilities, as none were available in Europe.

In dem Bericht heißt es beispielsweise, dass das Testprogramm für Airbag/Gasbag dadurch begrenzt war, dass der Zugang zu den amerikanischen Testeinrichtungen beschränkt und kostspielig war, weil in Europa keine solchen Einrichtungen zur Verfügung standen.

26. Neubiberg, Germany – July 19, 2007 – Infineon Technologies (FSE/NYSE: IFX) today revealed a new microcontroller family specifically designed for use in vehicle safety applications, specifically targeted for airbag systems and electronic power-steering applications.

Neubiberg, 19. Juli 2007 – Infineon Technologies hat die neue Mikrocontroller-Familie XC2300 speziell für den Einsatz in Sicherheitsanwendungen im Auto entwickelt.

27. If a safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.4 of this Regulation, this safety-belt shall only be installed in a seating position protected by an airbag in front of it.

Ist ein Sicherheitsgurt nach den Vorschriften des Absatzes 6.4.1.3.4 dieser Regelung genehmigt, so darf dieser Sicherheitsgurt nur an einem Sitzplatz eingebaut werden, der durch einen davor angebrachten Airbag geschützt ist.

28. With the exception of the case covered by paragraph #.#.#, every passenger seating position which is fitted with an airbag shall be provided with a warning against the use of a rearward-facing child restraint in that seating position

Außer in dem in Absatz #.#.# beschriebenen Fall muss an jedem Mitfahrersitz, an dem ein Airbag eingebaut ist, ein Hinweis vorhanden sein, durch den vor der Verwendung eines nach hinten gerichteten Rückhaltesystems für Kinder auf diesem Sitz gewarnt wird

29. To this end, at least some of the connecting sites are configured in a disconnectable manner such that the corresponding connecting sites are disconnected upon the inflation and deployment of the airbag (3) as intended in the event of a crash.

Dabei ist zumindest ein Teil der Verbindungsstellen derart auftrennbar ausgelegt, dass die entsprechenden Verbindungsstellen bei einem bestimmungsgemäßen Aufblasen und Entfalten des Gassackes (3) in einem Crash-Fall aufgetrennt werden.

30. Replacement steering wheel (equipped with an airbag module) means an aftermarket steering wheel which is supplied to modify a motor vehicle and which may vary in its functional dimensions, form and/or material from the original steering wheel provided by the vehicle manufacturer

Austauschlenkrad (mit Airbagmodul ausgerüstet): ein Nachrüstlenkrad, das zur Modifizierung eines Kraftfahrzeugs geliefert wird und das hinsichtlich funktionsrelevanter Abmessungen, Form und/oder Werkstoff von dem vom Fahrzeughersteller bereitgestellten Originallenkrad abweichen kann

31. Interior fittings for automobiles, namely complete assemblies and modules, including cockpits and doors, central consoles, dash boards, roof linings, door modules and interior door mouldings, parcel shelves, interior mouldings, including side mouldings, interior fittings for vehicles, including drinks holders, decorative trim, including wood and aluminium panels, gear shift levers, selector levers, transmission covers, airbag covers, including all the aforesaid goods being real leather fittings

Innenausstattungen für Kraftfahrzeuge, nämlich komplette Baugruppen und Module wie zum Beispiel Cockpits und Türen, Mittelkonsolen, Instrumententafeln, Dachhimmel, Türmodule und Türinnenverkleidungen, Hutablagen, Innenverkleidungen wie zum Beispiel Seitenverkleidungen, Innenausstattungsteile zum Einbau in Fahrzeuge, wie zum Beispiel Dosenhalter, Zierat wie zum Beispiel Holzblenden und Alublenden, Schalthebel, Wählhebel, Kulissenabdeckungen, Airbagabdeckungen, alle vorgenannten Waren auch als Echtlederinnenausstattungen

32. On the other hand, the introduction of an event (accident) data recorder (EDR), storing a range of crucial vehicle data over a short timeframe before, during and after a triggering event (most commonly airbag deployment), should be seen as an important step in the right direction to obtain an EU-wide in-depth accident data, which does not exist today on an enough extensive scale, but is indispensable for a comprehensive monitoring of the road safety performance of vehicles.

Andererseits dürfte die Einführung einer ereignisbezogenen (Unfall-)Datenerfassung, zur Speicherung einer Reihe von wichtigen Fahrzeugdaten in einem kurzen Zeitfenster vor, während und nach einem auslösenden Ereignis (am häufigsten Airbag-Auslösung) als wichtiger Schritt in die richtige Richtung gesehen werden, um EU-weit detaillierte Unfalldaten zu gewinnen, was heute zwar noch nicht in ausreichendem Umfang vorhanden, für eine umfassende Überwachung der Fahrzeugeigenschaften in Bezug auf die Straßenverkehrssicherheit aber unverzichtbar ist.

33. According to the invention, the gas bag (20) comprises a tubular-shaped, elongate pre-filling chamber (22) which can be inflated by means of transversal expansion for edge-sided retraction on the roof lining (12) and a protective chamber (24) which can be impinged upon by propellant via lateral flow openings (60) of the pre-filling chamber (22) through an outlet area (54) which is opened when the roof lining (12) is retracted, and which can unfold in a downward direction in order to ensure a reliable unfolding of said head airbag arrangement.

Um eine zuverlässige Entfaltung zu gewährleisten, wird vorgeschlagen, dass der Gassack (20) eine schlauchförmiglanggestreckte, unter Quererweiterung aufblasbare Vorfüllkammer (22) zum randseitigen Abklappen des Dachhimmels (12) und eine über seitliche Überströmöffnungen (60) der Vorfüllkammer (22) mit Treibgas beaufschlagbare, durch einen beim Abklappen des Dachhimmels (12) freigegebenen Austrittsbereich (54) hindurch nach unten entfaltbare Schutzkammer (24) aufweist.

34. Bringing together, for the benefit of others, of vehicles, motor vehicles, motorcycles, apparatus for locomotion by land, air or water, tyres, cycles, chain and sprocket sets, luggage and cargo nets, alarms for vehicles, airbags, brakes, direction indicators, horns, gears, clutches and engines for land vehicles, ventilators for engines of land vehicles, bodyworks, vehicle seats, steering wheels, wheels, rims, tyre valves, shock absorbers, car accessories, trailer clutches, baggage handlers, ski supports, mudguards, snow chains, headrests, safety belts, safety seats for children, bicycle racks, structural parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Zusammenstellung von Fahrzeugen, Kraftfahrzeugen, Motorrädern, Apparaten zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Reifen, Fahrrädern, Ketten- und Kettenrad-Sets, Gepäckbehältnissen und Gepäcknetzen, Fahrzeugalarmanlagen, Airbags, Bremsen, Blinkerleuchten, Signalhörnern, Getrieben, Kupplungen und Motoren für Landfahrzeuge, Motorlüftern für Landfahrzeuge, Karosserien, Fahrzeugsitzen, Lenkrädern, Rädern, Felgen, Radventilen, Stoßdämpfern, Zubehör für Kraftfahrzeuge, Anhängerkupplungen, Gepäcktransportmitteln, Skihaltern, Schmutzfängern, Schneeketten, Kopfstützen, Sicherheitsgurten, Kindersicherheitssitzen, Fahrradgepäckträgern, Bauteilen, Bestandteilen und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen

35. The invention relates to a combustion chamber assembly for an airbag module of a motor vehicle, having a combustion chamber housing, which encloses a combustion chamber, and having a housing receptacle, in which the combustion chamber housing is to be disposed such that the combustion chamber housing with the outer surface thereof is running along an inner surface of the housing receptacle, exit areas being provided in each case in the combustion chamber housing and the housing receptacle, said areas upon proper configuration of the combustion chamber housing in the housing receptacle being spatially associated with one another such that gas generated in the combustion chamber may exit through the exit areas of the combustion chamber housing and the housing receptacle into the surroundings.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Brennkammerbaugruppe für ein Airbagmodul eines Kraftfahrzeugs, mit einem eine Brennkammer umschließenden Brennkammergehäuse und mit einer Gehäuseaufnahme, in der das Brennkammergehäuse derart anzuordnen ist, dass das Brennkammergehäuse mit seiner äußeren Oberfläche entlang einer inneren Oberfläche der Gehäuseaufnahme verläuft, wobei in dem Brennkammergehäuse einerseits und der Gehäuseaufnahme andererseits jeweils Austrittsbereiche vorgesehen sind, die bei bestimmungsgemäßer Anordnung des Brennkammergehäuses in der Gehäuseaufnahme einander derart räumlich zugeordnet sind, dass in der Brennkammer erzeugtes Gas durch die Austrittsbereiche des Brennkammergehäuses und der Gehäuseaufnahme hindurch in die Umgebung austreten kann.

36. In order to bring about a good seal on the opening which is provided for the insertion of the gas generator, without having to carry out a further mounting step after the insertion, third and fourth layers (13, 24) are provided in the region of the opening (34), said third and fourth layers (13, 24) being located between the first and second layers (11, 22) so that the airbag is formed with four layers in the region of the opening (34) in such a way that a duct (38) extends from the opening (34) to the main gas chamber (31), and a pocket (39) which extends parallel to the duct (38) and which is connected to the main gas chamber (31) is formed between the first layer (11) and third layer (13) and second layer (22) and fourth layer (24).

Um eine gute Abdichtung der zum Einführen des Gasgenerators vorgesehenen Öffnung zu erreichen, ohne nach dem Einführen einen weiteren Montageschritt durchführen zu müssen, sind im Bereich der Öffnung (34) eine dritte und eine vierte Lage (13,24) vorgesehen, welche sich zwischen der ersten und der zweiten Lage (11,22) befinden, so dass der Gassack im Bereich der Öffnung (34) derart vierlagig ausgebildet ist, dass sich von der Öffnung (34) ein Kanal (38) zum Haupt-Gasraum (31 ) erstreckt und zwischen erster (11) und dritter (13) und zweiter (22) und vierter (24) Lage eine sich parallel zum Kanal (38) erstreckende Tasche (39) gebildet ist, welche mit dem Haupt-Gasraum (31) verbunden ist.